1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[Potraga za Jade]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[Epizoda 14]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
Požuri, dođi!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
Budite oprezni.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
Kako lijepo!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
zar ne?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
Da.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
draga moja,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
hvala ti što si ostao sa mnom
za drugu godinu.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
Ti prokleti starče.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
Jeste li još uvijek raspoloženi za ovo?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
Što je stariji, treba više
posjedovati nježno srce.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
Pretpostavljam da je to razlog zašto sam izabrao tebe
kao moj životni partner.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
Changning također želi jednu.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
- I ti?
- I ti želiš jedan, Changning?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
Mijenjate se, ruke su vam premale.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
Neće ostati.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
Changning također želi partnera.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Želiš partnera?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Pogledaj, tamo.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
dakle,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
tako se slavi nova godina.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
Sretna Nova godina.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
Sretna Nova godina.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
Što to govoriš?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
sretno...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
Nova godina.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
Sretna Nova godina.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
Ako ne uđeš u tigrovu jazbinu,
nećeš uhvatiti njegovo mladunče.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
Koje mladunče?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
Jesi li stvarno pijan?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Naravno da nije.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
Valjda je stvarno pijana.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Idemo. Odvest ću te natrag u tvoju sobu.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
Ne mrdaj.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ U životu punom oluja,
prolazno cvjetanje ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
Ne mrdaj.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ Najljepši krajolik postaje pjesma ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ Za slučajan susret ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ Jedno slovo čežnje,
pola života razdvojeni ♪

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
Ako ne uđem u tigrovu jazbinu...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ Izgorjet ću svoju strast za tobom ♪

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ Samo na prvi pogled ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
I won't catch its cub.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ U ovom životu ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ Sve što mogu vidjeti ili čuti ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ Da ćemo živjeti i umrijeti zajedno ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ On this journey ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ Ti si sve do čega mi je stalo ♪

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ Moja duša čezne i moji snovi ostaju ♪

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ After we part  ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ Gdje ljubav stanuje, gdje strah leži ♪

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ Muka mi je od samo jedne pomisli ♪

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ Želim napustiti ovaj svijet s tobom ♪

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ U ovom životu ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ Sve što mogu vidjeti ili čuti ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ Da ćemo živjeti i umrijeti zajedno ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ Na ovom putovanju ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ Ti si sve do čega mi je stalo ♪

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ Moja duša čezne i moji snovi ostaju ♪

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ Nakon što se rastanemo ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ Gdje ljubav stanuje, gdje strah leži ♪

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ Muka mi je od samo jedne pomisli ♪

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ Želim napustiti ovaj svijet s tobom ♪

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ Nikada nećemo biti razdvojeni ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
Zheng, sestro.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
Što nije u redu?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
Vatromet je preglasan. Ne mogu spavati.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
Presvlači se, izuj cipele.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
U redu.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
Pomažem sestri da skine jaknu.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
Nema potrebe.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
Ako joj sad skineš jaknu,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
prehladit će se.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
u redu je

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
Samo neka tvoja sestra ovako spava.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
Idi po poplun.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
Mijenjanje.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
Nemoj reći svojoj sestri

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
što se večeras dogodilo.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
Što se dogodilo?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
Ništa.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[Bit ćeš bogat]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
Zheng.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
Zheng.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-Zheng.
-Majka.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
Prvi je dan Nove godine.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
Zheng je tako dobar dječak.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
Nisi spavao.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
Pažljivo pogledajte po sobi.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
Pripremila sam vam novogodišnje iznenađenje.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
Hvala ti, majko.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
Jeste li sretni?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
Da.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
Onda ću vam reći dobre vijesti.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
Otac i ujak

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
uskoro će se vratiti s granice.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[Bit ćeš bogat]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
Što se događa?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
Sinoć...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
jutro.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
Jutro.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
Sretna Nova godina.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
Sretna Nova godina.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
Nešto nije u redu?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
Samo sam htjela pitati...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
Sinoć...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
J-Sinoć?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
Sjećaš li se...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
Samo sam htio reći...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
Changyu! Changyu!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
Ovdje smo da vam poželimo sretnu Novu godinu!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
Upravitelj Yu.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
Ujak, teta.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
-Sretna Nova godina!
-Sretna Nova godina!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
-Sretna Nova godina!
-Sretna Nova godina!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
Sretna Nova godina!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
Samo si mi pokušavao reći

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
da su dolazili u posjet?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
Changyu, vidi tko je ovdje!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
Qianqian!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
Nisam očekivao tvoje mjesto

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
biti tako svečan.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
Stvarno je živo.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
zar ne?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Teta Changyu, ujače Yanshi, sretna Nova godina.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
Sretna Nova godina.
Tvoj šešir izgleda jako lijepo.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
U redu, nemoj samo stajati.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
-Uđi unutra.
-Da.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
Molim vas, uđite.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
Idemo.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
Dođi ovuda.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
Bili bismo

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
-sretan samim tvojim prisustvom.
-Što je ovo?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
Zašto ste donijeli tako skupe darove?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
Ti i tvoj muž ste mi puno pomogli.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
Stvarno ne znam

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
kako se pravilno zahvaliti.

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
Taj trgovac rižom s prezimenom Qi
više se nije pojavio, zar ne?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
U trenutku kada si ušao,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
ti već vrijediš dva čovjeka.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
Radovala sam ti se
dolaziš se igrati sa mnom svaki dan,

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
ali nikad nisi došao.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
Kod kuće je ovih dana previše posla.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
Morao sam pomoći sestri da se pripremi za
Nova godina.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
Kako vaša obitelj slavi Novu godinu?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
Gledali smo vatromet,

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
jeli začinjeni vrući lonac,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
napisao kuplete,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
gradili snjegovića i išli na sanjkanje.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
Jesi li jeo slatkiše?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
Sakrio sam dva komada.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
Evo jedan za tebe.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Nisam se usudio uzeti više.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
Brinem se da ćeš dobiti karijes.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
Hvala ti, Changning.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
Jedite polako.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
Upravitelj Yu,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
ostanite i danas s nama pojedite jednostavan obrok.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
Pravili smo okruglice od ovčetine.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
Iako se ne može usporediti s

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
vrhunska hrana u restoranu Yixiang,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
bolje je jer smo zajedno.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
Da, itekako.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
Hvala ti, teta.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
Prošlo je dosta vremena od tada
Imao sam okruglice od ovčetine.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
Daj da i ja pomognem.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
Nema potrebe.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-Ti i Changyu niste dopušteni
danas ući u kuhinju.
-Tako je.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
Kako to misliš 'točno'?
Dođi pomoći.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
požuri.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
Idemo.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
Pogledaj ovo.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
Mogli biste to sami riješiti, zar ne?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
Ne, trebam tvoju pomoć.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
Želite li se grudati?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
Ali moram pitati mamu.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
Čuo sam to.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
Fuling.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
Odvedite ih da se igraju. Samo nemoj ići predaleko.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
U redu.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
-Idemo.
-Idemo.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
Bao'er, pogledaj. Moj snjegović ima ruke.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
Usuđuješ se udariti me?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
Pazi na moju super veliku grudvu snijega!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
Yu Bao'er!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
Usuđuješ se udariti me?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
- Uzmi ovo!
-Pogledaj moju grudvu snijega.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
Kako preslatko dijete.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
dođi

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
Uzmi ovo. Sretna Nova godina.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Uzmi ga.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
starim,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
i želim dobiti neke blagoslove
od vas djeco.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
Izvoli.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
Hvala.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
Nema na čemu.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Hvala bako.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
Sretna Nova godina, bako.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
Sretna Nova godina.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
kako se zoves

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
koliko imas godina

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
Moje ime je Cong'er.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
Imam sedam godina.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
Otprilike ste istih godina kao moj unuk.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
Rođen je u osmom lunarnom mjesecu.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
U kojem ste mjesecu rođeni?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
Peti dan petog lunarnog mjeseca.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
To je Festival zmajevih čamaca.
To je dobar dan.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
Mijenjanje!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
Mijenjanje!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
Bao'er!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
Bao'er!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
Mijenjanje!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
Mijenjanje!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
Bao'er!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
Bao'er!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
Bao'er!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-Yu Bao'er!
-Mijenjam se!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
Yu Bao'er!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Mijenjanje!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
Za sve sam ja kriva.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
Gradili smo snjegovića
na ulazu u selo.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
Ali bio sam rastresen,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
i u tren oka,
Changning i Bao'er su otišli.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
Bao'er!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
Ne brini.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
Naći ćemo ih.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
Yu Bao'er!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-Mijenjam se!
-Yu Bao'er!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
Napokon sam te pogodio!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
kamo si nestao

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
Changning i ja otišli smo se grudati.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
Ovdje je snijeg deblji.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
Zašto se nisi javio kad sam te nazvao?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
Nigdje te nisam mogao pronaći
usput.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
Znaš li da si me nasmrt prestrašio?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
u redu je Sada smo ih pronašli.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
Djeca se jednostavno vole igrati.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Sad je u redu.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
Udario si me!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
Uzmi ovo!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
Yu Bao'er!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
Gotovi ste!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
Yu Bao'er!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
opa

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
gospodaru,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
to dijete ipak pomalo sliči tebi
kad si bio mlad,

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
ali datum rođenja se ne slaže.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
Je li tako?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
Govoriti.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
Kad je tvoj Mali mladi gospodar

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
rođendan?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
Da.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
Bila je to godina vola,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
devetog dana kolovoza.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
Njegovo ime je Bao'er.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Jeste li čuli to?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
Voli lagati,

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
baš kao i njegova majka.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
Nemoj me ubiti!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
Nemoj me ubiti!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
Sve ovo srebro

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
trebao bi ti trajati do kraja života.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
Napusti Lin'an i nikad se ne vraćaj.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
Hvala, mladi majstore.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Hvala, mladi majstore.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
Dovest ću malog mladog učitelja kući
smjesta.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
Nanny Lan, dobivaš više
i asertivniji ovih dana.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
pogriješio sam. Molim te oprosti mi.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
Brinuo si se o meni godinama.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
Brineš samo za mene.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
Kakav zločin ima u tome?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
Ne brini, dadiljo.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
Moje dijete će se pronaći prije ili kasnije.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
Samo što još uvijek imamo posla
s markizom od Wu'ana,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
a ja ne želim
destabilizirati taj odnos.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
Budite sigurni,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
ne mogu pobjeći iz grada Lin'an.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
Ti si mudar, najstariji mladi gospodaru.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
Bio sam previše nestrpljiv.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
Prebijanje ljudi usred bijela dana!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
Povjerenik Wei je naredio
za žito koje se skuplja.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
Kako se usuđuješ oduprijeti?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
Stop!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
Poštedi nas, gospodaru!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
Ovo je Jizhou!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
General On je naredio

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
da je vojnicima strogo zabranjeno
oduzimanje žita od naroda.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
Uhitite ih!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
Izazivam te!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
Odvedite ih!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
Mi smo vojnici gospodara Weija!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
Kako se usuđujete nas uhititi?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[Mir na granici]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
Trebamo li napadati lijevo ili desno?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
Podijelite trupe u tri grupe
da ih okružim,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
-tada im odsiječe žito.
-He Jingyuan!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
Gubi se odavde!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
Najstariji mladi gospodar,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
što ima Čemu žurba?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
Imaš živaca

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
uhićenje mojih ljudi.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
Molim vas, smirite se, najstariji mladi gospodaru.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
Najstariji mladi gospodar,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
ti su vojnici bili na ulicama

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
nasilno oduzimanje žita od naroda.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
To je izazvalo bijes javnosti,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
pa sam ih morao zadržati kod
vladin ured.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
Nedavni događaji bili su pomalo čudni.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
Razmišljam

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
to mora biti zamka koju je postavio gospodar Changxin

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
i oni buntovnici.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
dakle,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
Savjetujem ti, najstariji mladi gospodaru,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
biti oprezan i ne nasjesti na njihovu varku.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Kakva smicalica?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
Samo zato što sam izgubio nekoliko bitaka,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
pretpostavljate da ne mogu uzeti Chongzhoua?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
Uhitili ste moje ljude i zadržali moje žito.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
Nemaš poštovanja prema meni.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
-Najstariji mladi majstor.
-Namjerno poljuljao moral vojske.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
je čin pomaganja neprijatelju.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
Stražari!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
Ovdje!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
Bacite He Jingyuana u zatvor da čeka suđenje!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
Izazivam te!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
Čekati!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
što namjeravaš

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
Svađamo li se između sebe?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
Nije li to igranje pravo u
rukama pobunjenika?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Najstariji mladi gospodar,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
dopustite mi da vam dam posljednji savjet.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
Budite oprezni.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
Odvedite ga.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-Da!
-Da!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-General!
-General!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-General!
-General.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[Mir na granici]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
-Generale!
-General!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[Narudžba]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[Narudžba]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
Evo narudžbe od
povjerenik za sjeverozapad.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
Naređujem ti da skupljaš žito
u Jizhou odmah.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
Za tri dana, do podneva,

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[Narudžba]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
ako ne vidim 100.000 pikula žita,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
donesite mi svoje glave.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
100 000 pikula žita?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
Nemoguće se zasititi.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
General On je odveden,

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
a prijetilo nam se mačevima.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
Kapetan Li je slučajno odsutan.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
Što da radimo?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[Praznik lampiona]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
Prošlo je dosta vremena otkako sam zadnji put došao sebi
festival lampiona. Kako živahno!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
Lampioni!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
Pogledaj, ovaj se miče. Izgled!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Dođi i vidi!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
-Idemo.
-Nemojmo se vraćati u Xigu Lane večeras.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
Zašto?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
Restoran Yixiang sutra ima banket,

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
a treba im puno pirjanog mesa.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Qianqian me zamolio da odem pomoći
sutra ujutro.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
dođi Ja ću te nositi.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
Budite oprezni.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
Nađimo onda gostionicu u kojoj ćemo prenoćiti.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
Qianqian je rekla da već jest
napravio aranžmane.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
Možemo samo ostati kod nje.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
Vatromet!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
Pusti me da je nosim.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
Tvoja ozljeda ruke još nije zacijelila.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
Nošenje djeteta neće škoditi.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
U ovoj ulici, čini se

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
sva se djeca nose
njihovi očevi ili braća.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
Reci mi kad se umoriš.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
U redu.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
kojim putem?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
Na taj način.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
Tamo.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ Mjesec je tih kao i ja ♪

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ Svjetlo sja ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ Svjetli
turbulencije u mom srcu ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ Čini se da je to vatra ljubavi ♪

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ Samo nekoliko iskrica ♪

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ Dopusti mi da se sakrijem u tvom srcu ♪

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ Molim se da naša ljubav ♪

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ Nikada neće završiti ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ Vrijedilo je mog glupog čekanja ♪

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ Za cijeli život ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ Jasan i tih poput mene ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ Pa što ako naiđemo na poteškoće? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ Molim se da naša ljubav
neće biti kao pijesak ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ Klizanje u more ♪

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ Radije bih iskoristio ovaj život ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ Čuvati našu ljubav zauvijek ♪

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ Jasan i tih poput mene ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
Dođite i pogledajte!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[knedle]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
Lampion želje izrečene tijekom
Festival lampiona je najučinkovitiji.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ Zašto nam treba
tražiti uzrok i posljedicu ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
Ako propustiš, morat ćeš
pričekaj još koju godinu!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
Želite li vas dvoje kupiti jedan?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
Želiš li jednu?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
Nema potrebe.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
Idemo.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
Što nije u redu?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
Izgled. Svi imaju ime Song Yan
napisano na njima.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
On nije dobar čovjek.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
Otkad su ove dame
postati tako slijep?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
Poželjeti biti s njim
je samo postavljanje zamke za sebe, zar ne?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Ovo ne može biti.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
sta to radis

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
Spašavam ih.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[Pjesma Yan]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
Ako ih ovako obrišeš,

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
dobit ćeš batine ako te vide.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
Spašavam ih.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Što to govori?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
Ako se kolica ispred prevrnu,

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
ne smijemo pustiti kolica iza sebe
pasti u istu jamu.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
Toliko je lampiona u rijeci.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
Koliko će vam vremena trebati da ih sve obrišete?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
Zašto je toliko dama ovako slijepo?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
Čini se...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
također ste izdali lampione za Song Yan
u prošlosti.

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
Sav novac koji sam uštedio
otišao na svoje školarine.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
Nisam imao novca za ovo.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
Changning želi tu svinjsku lampu
tamo preko.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
Samo naprijed.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
Budite oprezni.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
Idemo.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
Pjesma Yan.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[Lanterna]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
Odaberite jedan.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
Želim ovaj.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
Changyu?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
Changyu!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
Changyu.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
Dobar pas ne smeta.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
Changyu.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
žao mi je

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
Jeste li uvijek žalili
nema šanse pustiti svjetiljku?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
Nadoknadit ću ti to.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
Da napišemo oba naša imena na njemu?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
Odvratan si.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
Govorim iz dubine srca.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
Od srca?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
Svi, dođite i pogledajte!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
Učena pjesma dala mi je lampu.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
Rekao je da iskreno želi

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
-ispričaj mi se!
-Prestani!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
Čak mi je dao i lampion!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
-Svi!
-Začepi!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
Što je to?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
Usuđuješ se reći,
ali nećeš dopustiti da to svi čuju?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
Jasno je da si ti taj
još uvijek opsjednut sa mnom.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
Igrao sam samo iz sažaljenja
za svoje osjećaje.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-Ti...
-Pjesma Yan!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
Fan Changyu.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
Qianjin.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
Qianjin.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
Došao sam ti kupiti lampu,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
ali vidio sam Changyu sa
njezina dugotrajna naklonost prema meni.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
Bila je ljubomorna i

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
uništavao lampione drugih dama.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
Zato sam uskočio da je zaustavim.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
gluposti!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
Pokušavao sam povući ove mlade dame

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
iz blatne jame.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
Fan Changyu.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Vi stvarno imate duboke osjećaje

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
za moju najdražu Song Yan.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
Znao si da hoće

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
dođi večeras na sajam lampiona.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
Pa si željno dotrčao ovamo,

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
samo da ga jednom vidim.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
Uvijek je bila opsjednuta mnome,

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
i uništavao je
tuđi fenjeri ovdje.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
Pjesma Yan!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
Ti si već udana žena,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
ali sve što radiš je maltretirati Song Yan.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
Koja si ti gnjavatura.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[Fenjer]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
Nikada nisam vidio nekoga tako besramnog.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
Naš odnos je otišao svojim tijekom.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
Prestani me gnjaviti.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
Qianjin,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
idemo na drugu stranu.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
ne želim.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
gospođice Cui.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
Ne smeta mi dati ti

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
komad smeća poput Song Yana.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
Ali dopustite mi da vam dam jedan savjet.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
Ovaj čovjek

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
najviše voli dvodnevno druženje.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
Ne daj da te prevari.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
Što to govoriš?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
Nisi uspio biti
učenjakova žena kao mesar,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
pa ti tu lupaš gluposti.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
Ovaj tip ovdje

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
je dužan trljati se s
čak i plemenitije figure

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
i popeti se još više u budućnosti.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
Ti i Magistrat

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
samo su odskočne daske
za njega i njegovu majku.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
inače,

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
zašto još nije zaprosio tvoju obitelj?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
P-Pričaš gluposti.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
Qianjin,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
Zaista sam iskren prema tebi.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
Fan Changyu.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
ja znam

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
Želite koristiti takve primjedbe

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
da zabije klin između mene
i Song Yan.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
Moja najdraža pjesma Yan

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
samo je želio dati prednost svojim studijama.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
Dati prioritet njegovim studijama?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
Kad ste obećali da ćete
obitelj Fan prije deset godina,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
tvoj izgovor je također bio da
dajte prioritet svojim studijama.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
Zašto je još uvijek isti izgovor
deset godina kasnije?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
-Da se nisi usudio!
-Ti...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
u redu

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
Pričekajmo i vidjet ćemo.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
-Qianjin!
-Stop!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
ti tamo.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
Ispričajte se.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
Zašto bih joj se trebao ispričavati?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
Za flert sa
udata žena u javnosti.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
A kad niste uspjeli, pribjegavate klevetama.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
Zar se tako ponaša učenjak?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
Jeste li zaboravili
manire gospodina?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
Sigurno znaš mahati jezikom.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
Što?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
Jeste li iz paviljona Fengxiao?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
Što ste rekli?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
Vas!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
smijeh? Čemu se smiješ?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
ti...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
Ti si sramota za učenjake!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"Učenjak"? Jesi li vrijedan te riječi?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
Možda si malo učio,

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
a sad na sve gledaš s visoka.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
Kako znaš

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
da kada sjeverne guske lete na jug,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
feniksi neće moći pronaći
mjesto za slijetanje?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
Očito je Changyu bio taj koji nije mogao

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
preboli me prvo, Song Yan.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
pjesma Yan?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
Tko je Song Yan?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
Da.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
Moja te je sestra odavno zaboravila,

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
ti veliki zlikovče. Pfft!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
Ovaj klinac...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
-Odlazak?
-Zašto odlaziš?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
Još uvijek nesretan?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
ne znam zašto,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
ali još uvijek se ne osjećam zadovoljno.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
Došao sam posjetiti tržnicu lampiona,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
ali je umjesto toga naletio na Fan Changyu.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
Kakva loša sreća!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
Qianjin, nema potrebe

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
raspravljati s takvim vulgarnim ljudima.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
Čuvajte se.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
Ja ću se prvi vratiti.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
Qianjin.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
Čuvaj se, Qianjin.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
Samo lijep dečko koji se oženio
obitelj njegove žene.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
Kad bi doista imao sposobnost da
položiti carski ispit,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
ne bi bio živi zet.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
Ako mene pitate,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
ako stvarno izađe na ispit,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
vjerojatno neće ni proći
predispitima.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
Jedan.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
Dva.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
Tri.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
četiri.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
Zašto me udaraš?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
Pet.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
Ne udaraj me po licu!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
Šest.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
Polako sa mnom!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
sedam.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
Brojao sam samo do sedam!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
Čekati!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
Nema potrebe trčati.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
Ne može ga sustići.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
Mijenjanje.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ U teškim vremenima ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ Tko ostaje usred snježne oluje? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ Koliko ljudi ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ Vise o koncu? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
Pada snijeg.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ Dok se dim rata nadvija
naša domovina ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ Tko se može odvojiti od svijeta? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ Zalazak sunca je nestao ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ I ostao sam bez riječi ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
Što nije u redu?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ Dok se jesen spušta ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ Tko lagano gazi po javorovom lišću
dok odlaze? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
Kosa ti je neuredna.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
Zaokrenuti.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ Dok lagana kiša pada preko wutong drveća ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ Ispod strehe,
proljetne laste nose blato u kljunu ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ Užurbana atmosfera
ovog drevnog grada ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ Za koga se to neočekivano odvija? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ Zavjetujmo se da ćemo biti zajedno
kroz život i smrt ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ I neka se naši zavjeti ostvare ♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ Oprezan sam u pogledu sudbine ♪

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ Ali neću odustati ♪

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ Jao, kaos rata i
topot kopita ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ Završila je naša priča ♪

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ Dolasci i odlasci
smrtni svijet je isprekidan ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ Okrenula si se, namrštena,
i otišao s isukanim mačem ♪

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ Noseći sve tajne sa sobom ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ Oprezan sam u pogledu sudbine ♪

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ Ali neću odustati ♪

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
I ja želim zavezanu kosu.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ Ali mi smo uvijek na bojnom polju ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ I susret među plamenom rata ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ Upleten u sudbinu, dao si mi ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ Sjećanja topla poput žada ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ Prošao kroz bezbrojne bitke ♪

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ Napokon se vraćamo na
gdje smo se prvi put sreli ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[čaj]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
gospodine sunce!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
Mijenjanje!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
Dugo se nismo vidjeli.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
Postaješ dražesniji.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
gospodine sunce.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
Pozdrav, gospođo Fan i Yan.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Što vas dovodi ovamo?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
Vidio sam tvoju tročlanu obitelj
s tavana maloprije.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
Izgledalo je prekrasno.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
Oboje ste uistinu
utakmica sklopljena na nebu.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
Čak i djevojčica

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
je tako ljupka.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
Pa sam naslikao sliku

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
kao novogodišnji poklon za vas.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Želimo vašoj obitelji skladnu godinu pred nama,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
i poželjeli dobrodošlicu još jednom sinčiću.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
Hvala vam, g. Sun.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
Jeste li došli u Lin'an samo slikati?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
Ne. Još imam posla.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
Stoga mi tvoj muž treba malo.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
Prvo povedite Changninga da se neko vrijeme igra.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
Popričat ću

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
s gospodinom Suncem.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
Uzmi kišobran.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
Idemo.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
Idemo.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
Wei Xuan je nedavno poražen,

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
a potom zatvorio He Jingyuana
preko rekvizicije žita.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
Sada vojnici Jizhoua i Yanzhoua

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
svi imaju pritužbe protiv
ovaj novi vojni povjerenik.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Li Huai'an je zaglavljen u glavnom gradu.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
Vojska Jizhoua trenutno je bez vođe.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
Situacija je baš onakva kakvu ste predvidjeli.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
Taj stari nitkov Lord Changxin

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
definitivno će iskoristiti ovu priliku

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
napraviti potez.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
Situacija postaje kritična.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
Vrijeme je da se vratiš.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
Znamo se tako dugo,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
ali još uvijek ne znam
kad ti je rođendan.

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
Moj rođendan se lako pamti.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
Dva su dana nakon Festivala lampiona.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
Blagdanski duh tada je još uvijek jak.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
Vrlo je živo.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
Krenuli smo

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
za tri dana.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
Zašto ne odeš večeras?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
Idemo gledati naprijed.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
U redu.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
Što još želite?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
Hoćeš bubanj zveckanje?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
Naravno.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
Dobro, shvaćam.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
Kako je istraga u
obitelj Fan ide?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
Zasad smo samo saznali

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
koju je otac gospođe Fan upoznao
He Jingyuan prije nego što je umro.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
Možda su bili stari poznanici.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
Ali nismo pronašli nikakvu vezu s Wei Yanom.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
Što se tiče Sui Yuanhuai,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
to je doznao otprilike u vrijeme
Bio sam napadnut,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
Wei Yan potajno bavio
kućni čuvari iz te godine.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
WHO?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
Najstariji sin lorda Changxina, Sui Yuanhuai?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
Upoznali ste ga ovdje?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
Što on radi u Lin'anu?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
Because of you?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
Probably not for me.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
Ali to također nema smisla

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
potjerao bi onu trgovkinju

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
sve do Lin'ana.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
Tko je ova trgovkinja?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
Čekaj, nema me tek pola mjeseca.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
I can't understand what
you're saying anymore.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
Reci mi sve potanko.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
Vidim.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
U zadnje vrijeme si prilično vrijedan.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
Kako to?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
Niste zarobljeni šahom?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
Some endgames

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
ne može se riješiti u trenutku.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Za sada to želim ostaviti po strani.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
Kako ste uspjeli premjestiti Li Huai'ana?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
Ja nemam takvu moć.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
Bila je to samo slučajnost.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
Kapetan Li.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
Je li ti dosadilo piće,
gledanje predstava i slušanje pjesama

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
sa mnom danas?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
Čast mi je.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
Čast?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
Bit ću otvoren.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
Ne zanima me ti.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
Hvala vam na vašoj iskrenosti, Vaša Visosti.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
Ali o našem braku odlučuju naši stariji,

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
a nije ni ono što želim.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
Ostavite nas.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
Imam plan koji

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
donijet će nam mir oboma.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
što kažeš

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
Htjela bih čuti detalje.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
Trebam li ih obavijestiti u vaše ime?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
Nema potrebe. Nemojte ih uznemiravati.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
Kasno je.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
Gospođo Fan, trebali biste se malo odmoriti.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
Hvala ti, Fuling.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
Ovo mora biti iznenađenje koje je Qianqian spomenuo.